依人自缢

润涛阎

看到一篇古文，它的独特之处在于：全文每个字都发“Yi”的音，所不同的只是四
声的差异。如“伊”一声；“遗”二声；“以”三声；“毅”四声。仅用一个音的
字就写成了一篇妙文，令人叹为观止。

请看原文：

羿裔熠，邑彝，义医，艺诣。
熠姨遗一裔伊，伊仪迤，衣旖，异奕矣。
熠意伊矣，易衣以贻伊，伊遗衣，衣异衣以意异熠，熠抑矣。
伊驿邑，弋一翳，弈毅。毅仪奕，诣弈，衣异，意逸。毅诣伊，益伊，伊怡，已臆
毅矣，毅亦怡伊。
翌，伊亦弈毅。.毅以蜴贻伊，伊亦贻衣以毅。
伊疫，呓毅，癔异矣，倚椅咿咿，毅亦咿咿。
毅诣熠，意以熠，议熠医伊，熠懿毅，意役毅逸。毅以熠宜伊，翼逸。
熠驿邑以医伊，疑伊胰痍，以蚁医伊，伊遗异，溢，伊咦。熠移伊，刈薏以医，伊
益矣。
伊忆毅，亦呓毅矣，熠意伊毅已逸，熠意役伊。伊异，噫，缢。
熠癔，亦缢。

　
据说此短文被一“文科博士”翻译完后，该博士“精神彻底崩溃”了。让我这理科
博士无法理解：一个爱情悲剧作品为何让文科博士精神崩溃？那译文虽然没有什么
大错，但水平一般。

润涛阎试着把它译成一首句句压韵(逗号句号皆韵)的散文诗：
　
射死了9个太阳的后羿，
有一叫熠的后裔。
熠居住在邑，
在彝族人之地当义医。
熠在医学上很有造诣。
熠的姨妈遗留下一个女儿叫伊。
伊丰满秀丽，
优美的身段配上时尚新衣-----
神采奕奕。

与伊青梅竹马的熠也已发育，
熠深深地爱上了伊，
便开始了他的追求战役：
送给她一件非常奢华新衣。
没想到伊弃之如同扔掉垃圾，
伊还穿上自己买的新衣。
伊用这种方式旗帜鲜明地告诉熠：
你丫图名不求利，
就别跟我眉来眼去！

熠顿时闷郁。

伊为了躲避表哥熠的追求悄悄地逃出了邑。
熠真是可伶之极，
追表妹追到人家远走他乡躲避。
伊也可伶兮兮，
被一个自己不爱的人爱上也算不上甜蜜。

伊游弋到了一棵树下看到有人在下棋，
她百无聊赖就和一个叫毅的人博弈。
毅仪表堂堂奇服异衣，
一副放浪形骸玩世不恭逍遥不羁的浪人气息，
下棋却所向披靡。

毅指导伊下棋，
伊不由得对毅的棋艺佩服不已，
感觉到了一种发自肺腑的心仪。
少女的芳心被毅俘获了个“堵上笼子抓鸡”。
毅也死心塌地陷入了情苑的谜地。

伊彻夜穿梭她妈给她留下的那台织布机。
彻夜未眠天一亮就来到树底，
那里已经有一盘为她准备好了的棋。
两人的手在棋盘上奋力厮杀博弈，
嘴巴渐渐碰在了一起。

毅养着一只宠物----蜥蜴，
它也嗅到了含情脉脉的气息。
不知不觉又到了两人告别之际，
毅把心爱的宠物送给了伊，
伊也送给毅那件昨夜为他织作的新衣。
　
短暂热恋之后竟然是无情的打击-----
病魔催垮了伊。
伊在迷糊之时一直呼唤着毅。
看到伊倚靠着一把椅子说着胡话咿咿，
毅也喃喃哭泣。

唯一的选择就是去找熠，
毅听伊说过她表哥熠是一位医术造诣很深的名医。
于是毅来到了熠的家里，
把伊的情况告诉了熠，
并且恳求熠前去救伊。

熠听后先是脸上流露出不肖的神气，
当想起伊对他的无义，
心中在徘徊着要不要替眼前这个人做嫁衣。
熠告诉毅：
“要我去救伊可以，条件是你要远走高飞永远离开伊。”

毅终于知悉：
“世界上最伟大的事是给自己所爱的人打造出幸福的阶梯，
只要伊能顺着此阶梯爬上爱情的屋脊，
在她的世界里我可以销声匿迹。”

毅想到了熠能救活伊，
而自己只会玩弄围棋，
便把伊让给了熠。
毅当着熠的面将背上的棋板取下猛摔在地，
留着眼泪说出了违心的誓语。
随后踏着熠的鄙夷，
毅逃到了熠想不到也瞧不起的拼杀之地。

熠来到了邑，
经过诊断伊是胰脏出现了疮痍。
熠马上给伊服用了祖传秘方---清蒸蚂蚁。

伊服用之后立即放了一通怪味的穿墙之屁，
威猛无比，
气流将肚中的毒素一下子排出身体。
随后思维开始清晰，
声音咦咦。
紧接着熠把薏米制成药剂，
伊只服了三粒，
很快就恢复了满面春风的旖旎。
　
伊一直挂念着毅，
甚至昏迷的时候都在呓：
“我的毅，我永远不离开你！”

是熠治好了伊，
她竟然没有挤出一丝笑容给熠，
却问熠：“毅去了哪里？”
熠佯装惋惜：“毅已离去，他说他去行乞。估计现在讨饭已经到了山西甚至乌
鲁木齐。”

伊没想到毅会这么绝意，
泪水止不住淋漓。
这时候熠委婉地暗示伊：
虽然毅已逃逸，
但你身边还有才德双全的熠爱着你。
伊冰冷的目光是对熠的鄙夷：
谁看得上你这个行医不收红包纸币，
跟雷锋有一拼的傻鄙！

伊猜得出毅去了无锡，
那里现在正是100万美元富士通杯围棋决赛之际。
伊坚信毅一定能战胜南韩的曹薰铉与日本的小林光一，
为“伟光正”争气。
当上款爷后组织上自然会给他安排七八个小秘。

伊清楚地知道自己将永远失去了毅。
伊长叹了口气：
“红颜薄命这上苍的安排谁也无法逃避，
自己在此时得病就是天意。”
在一个月黑风高的夜晚伊上吊自缢，
她要到阴间去找上帝评理。

抱着伊已经冰冷僵硬的尸体，
熠精神恍惚难以自己。
不旋踵立刻给她做人工呼吸。
没想到熠的挤压使死去的伊竟然喷出了临死前憋在胸腔内未说出的话语：
“熠，你丫傻冒之极！表妹我看不上你就因为你不当款爷当义医！”

听到这句，
想到了自己的痴迷和伊的坚毅，
熠便哭哭泣泣：
“毅那小子吊儿郎当不务正业只会与不三不四的浪人博弈；
表哥我出生豪门祖先是射日后弈，
俺品学兼优治病救人甘做义医。
与俺相比，那毅算个屁？
表妹你可不该这么不明事理！
美人伊妹儿你应该知道聂卫平都举行了三次婚礼，
即使你能追上毅，
他迟早也会把你抛弃。
会下棋的人都是些无德的东西！”

熠边说边泣，
继续给伊做人工呼吸。
他的手用力推出了伊憋在胸中的最后一句：
“原谅我吧，我的表哥---傻熠！”

想到在九泉之下能与表妹结成伉俪，
趁夜深人寂，
在伊香销玉碎的地方熠也上吊自缢。

乡亲们把表兄妹熠和伊埋在了一起。

百灵鸟在坟头上为他们歌泣：

美女伊人对金钱的痴迷，支撑着爱情的坚毅
如同骏马眷念草原的情意
有宽阔胸怀的熠，向大海一样渴望吻到飞鸟的双翼
青春在洋溢
亚当和夏娃的后裔
披上了恋人织就的新衣
一样分不清感染上的是爱情的瘟疫还是纸醉金迷
谁说美女不爱钱我跟谁急！
除了我们百灵鸟外只有乞丐和诗人能活在风里
抛开名誉与利益，真正永恒的爱情竟然是在墓地
梁山伯与祝英台在地下至今依旧相恋依依-------

我百灵鸟劝网上读者们别轻信润涛阎这裹脚布的胡诌演义，
还是去读不足200字的原文欣赏那神来之笔，称得上是句句煽情字字珠玑。