On My First Son By Ben Jonson (1572-1637) Farewell, thou child of my right hand, and joy; My sin was too much hope of thee, lov’d boy. Seven years thou were lent to me, and I thee pay, Exacted by thy fate, on the just day. Oh, could I lose all father now! For why Will man lament the state he should envy? 祭長子 翻譯： 沅湘 別了，孩子, 我的右手和歡樂； 愛子，對你指望多是我的罪過。 就借給我七年，巧就巧在那天， 你的命運逼迫，我準時將你還。 啊，如今我願全沒為父的情懷！ 男子漢羨慕的處境為什麼悲哀？ 譯註： １. 長子在西方家庭中被稱為右手，right hand, 有許多豐富的內涵，如斷臂之痛，等等。 ２. 這首詩歌中有兩個參照系統。一個是社會美德一個是私人情感。男子漢按時還債是種社會美德，父親喪子之痛是私人情感。還債在這裡只是比喻，兒子七歲生日時死去的喪子之痛才是真痛。比喻是表，心痛是里。喻體在詩里，喻旨在詩外。 ３. 全詩用詞非常簡單，小學生的詞彙。但是三個句子都是合格律的對句，因此很有詩歌的音樂性和藝術性。另外，因為雙重參照系統使得字裡字外雙重意思貫穿始終，所以這首詩歌有深刻的內涵與打動人心的力量。 ４. 此詩的點睛之筆或者說詩眼是Oh, could I lose all father now(啊，我願如今全沒為父的情懷)! 這種間接表達的喪子之慟比嚎哭更能打動人心，更合乎父親的身份，也更合乎新古典主義之表達要得體（decorum）的要求。