康德的 moral autonomy，国内通常译为“道德自律”，并不准确。其实应该译为“道德自治”，因为“律”过于狭窄，不仅不符合原意，甚至是对康同学原意的曲解。

康德的道德自治含有个人对道德的认知、制定、接受、遵守等全方位的诸多方面，远远大于只含有约束的“律”。

与国内通常的理解不同，康德的道德自治着重点并不在排除、排斥所谓的“他律”。康德强调的，是个人对道德认知、制定、接受的整个过程皆发自内心，不受外力压制、强迫，乃充分行使个人的自由意志的结果。

当然，此处本人所用的“制定”，是指我们每个个人带有批评性、积极评估地去接受，而不是指我们每个个人都可以自行制定一套道德。这个，康德同学是坚决反对的。

康德同学强调，道德乃自然的客观存在，人类既无须、无权发明，亦不需学习背诵。我们对道德的感知能力与生俱来、无师自通。