埃德溫・馬厄（Ｅｄｗｉｎ　Ｍａｈｅｒ）正在播報新聞，他感到一絲的自我懷疑，在白熱的錄音棚燈光下一顆顆的汗珠即將流出。

這位澳大利亞資深電視主持人和氣象員，正在外國作為新聞主播開始了一個新的職業。在鏡頭前數十年的歷練此時對他毫無幫助：他正在共產黨中國播報新聞。“當我來到這裡第一次盯着鏡頭，念到共產黨時差點兒發不出聲來。”他回憶說，“這只是一個有關中國的普通新聞。但我記得自己曾這樣想，‘真不敢想像我能做這個’。”

馬厄是中國中央電視台國際頻道的首位外籍新聞主播。他幾乎不會說漢語，但他的雇主不擔心這個。

他２００３年受僱於中央電視台，當時該台希望引進一張西方面孔，以擺脫其在外國人眼裡僵硬、英語糟糕的形象。馬厄一天播報新聞多達４次，面向的是世界各地----包括美國----的數百萬觀眾。批評者說馬厄根本不是一名電視主持人，而是一個不知羞恥的政府傳聲筒，給所有的西方記者抹黑。但馬厄的回答很直接：他說他不關心這個。

他在妻子２００１年去世後來到中國。從那以後，他在中國成了一個小有名氣的人物，為官方的《中國日報》撰寫系列文章，暢談自己努力學習中國語言和文化的故事。但他的名氣興起於在中央電視台播報新聞。頭髮灰白的馬厄帶着一臉的嚴肅，準確地播報從美中關繫到年度收穫等一切中國的新聞。

馬厄是中央電視台國際頻道負責編輯和糾正語法等工作的３０多位外國雇員當中的一員，但露臉機會最多的無疑是他。觀眾們把他的播音當作英語學習材料。許多人注意他所戴的領帶，甚至他所使用的鋼筆。有的觀眾甚至從美國洛杉磯給他發來郵件，向他索要親筆簽名。

他在中國成為一名新聞播音員折射了正在出現的全球媒體，它模糊了政治、語言和國別之間的界限。美國有線新聞網（ＣＮＮ）、英國廣播公司（ＢＢＣ）以及其他國際電視網，都聘用外國記者和主播。

馬厄遭遇了不少批評者----從憤怒的電子郵件到在街上遇到的外國人。“一名作者說我沒有理由幹這個。西方人在街上會問我給中國政府當傳聲筒感覺怎樣。”他沒覺得有什麼抱歉的。他稱自己在中央電視台的主播工作，是他在澳大利亞和家鄉新西蘭幾十年職業生涯的一大突破。馬厄指出，在世界其他國家（包括美國）也存在媒體審查現象，比如那裡許多電視台拒絕播放半島電視台的節目。“沒有人想去碰它。”馬厄說。

其他人把馬厄視為一個富於冒險精神的闖蕩者。美國加利福尼亞大學伯克利分校新聞學院的高級講師瓊・比德說：“他找到了一條新路----對他來說這是件好事。”

在來中國當主播之前，馬厄甚至都沒想過要到這個國家，他在澳大利亞忙於做記者和播音員的工作。但在妻子去世後，他成了一名播音指導。有一天夜裡他在家裡收聽短波時，聽到了來自中國的發音勉強的英語新聞。他於是向電台寫了一份電子郵件，最初只是半開玩笑希望擔任發音教練。電台認真地看待他的意見，並向他提供了一份工作。在與自己成年的子女商量後，馬厄邁出了這一步。

他為中國國際廣播電台工作６個月後轉到了中國中央電視台。儘管薪水不到在澳大利亞時的一半，但他喜歡接受這樣的挑戰。起初，他感到壓力巨大，明白數百萬雙眼睛都在盯着電視。但不久他就找到了感覺。除了擔任新聞主播之外，他還是電視台的播音指導。

馬厄說他對中國近３０年裡取得的進步感到驚奇。“我很自豪自己成為其中的一部分。別人對此的看法會有不同，但我無所謂。”（作者　Ｊｏｈｎ　Ｍ．　Ｇｌｉｏｎｎａ 編譯　黃義務 美國《洛杉磯時報》１２月４日）