设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:纳川
万维读者网 > 天下论坛 > 帖子
定理:奥巴马演说中的communism,删得对
送交者: 定理 2009年01月21日12:34:19 于 [天下论坛] 发送悄悄话
据说新华社的在译奥巴马演说时把其中的communism和谐掉了。于是万维的一些论坛炸开了锅,大有‘天朝圣旨岂容你小国涂改’之填膺义愤,要兴师问罪了。 其实新华社的译法不是不对,因为那communism指的,绝对不是现在的中共。 奥的原文:‘Recall that earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, but with the sturdy alliances and enduring convictions.’ 其中的关键词是‘faced down’,意思是‘战胜’(overcome something or someone by show of determination),而美国的‘前辈’(‘earlier generations’)不仅没有战胜过中共,反而是在朝鲜被逼和、在西藏用CIA训练的藏独武装被中共全歼、在越南被中共与苏越联手赶跑、最后不得不联合中共来对付苏联。 所以,奥巴马这句话里的communism,指的是在冷战中被打败的苏联。而中共反而是隐含在他说的‘sturdy alliances’(稳固的联盟)之中。 所以,鉴于communism一词的模糊误导性,把communism去掉,未尝不可。留着它,反而显出美国某些民众的孤陋寡闻,居然不知中共早在三十年前就主动地 -- 而不是被别国所迫 -- 放弃了共产主义而走上了资本主义的不归路了。 另外,那些连几句英文都看不懂的反华华人们,别因为奥巴马提了一下communism就跳梁相庆。人家那句话所要说的,是咱美帝国的国力,不能光靠小灌木的单边主义来维持。这是在替小灌木向全世界人民作检讨。 当然,并非没有更好的译法,例如本定理就会译成:‘大家回想一下,我们的前辈之能战胜纳粹和苏共,依靠的不仅是导弹和坦克,还靠着稳固的联盟和坚韧的信仰。’ 当然,治本的办法是把‘中国共产党’里的‘共产’二字和谐掉。反正现在干的是挂羊头卖狗肉的勾当,而且也几乎众所周知,何不把多余的羊头拿下来涮了吃掉。
0%(0)
0%(0)
  谁说中国现在是资本主义?  /无内容 - henfan 01/23/09 (158)
    从本质上说...... - nbren0215 01/24/09 (184)
      Yep.  /无内容 - 定理 01/24/09 (149)
  中共这等心惊,不打自招啊。  /无内容 - henfan 01/23/09 (117)
  土匪永远是土匪 - zrl2008 01/23/09 (139)
    共产党是土匪,民进党是什么? 窃贼? - 身在曹营 01/28/09 (124)
    那正是我文中的解法。  /无内容 - 定理 01/22/09 (110)
  定理说的有道理 - 身在曹营 01/22/09 (147)
    谢谢。难得有你这样的认真人来天坛走动。  /无内容 - 定理 01/22/09 (103)
    阿Q不是Baldness,可能是Tinea capitis, - stupidPeople 01/21/09 (110)
    中共不喜欢听,删就删了。可笑这个定人妖东拉西扯找借口。  /无内容 - 偷着笑 01/21/09 (142)
    准确地说是一个专门替主子舔屁股的业余太监  /无内容 - alpha1 01/21/09 (134)
  把communism译成苏共是否太狭隘?  /无内容 - SDUSA 01/21/09 (269)
      是一种理念 - nbren0215 01/24/09 (111)
      communism指的是理念,不是指特定的团体  /无内容 - stupidPeople 01/21/09 (192)
        既是指理念,更是指政治暴力集团。否则要导弹和坦克干吗?  /无内容 - mettle 01/21/09 (184)
          我们用101生发水治愈了“秃头”,是一样的用法 - stupidPeople 01/21/09 (169)
            请再回到原文:fascism and communism两者 - mettle 01/21/09 (135)
              那是泛指,而不是特指,Baldness不仅是王胡 - stupidPeople 01/21/09 (112)
    perhaps ‘苏共阵营’?  /无内容 - 定理 01/21/09 (159)
      共产党名声臭人人喊打,主子没急你这业余太监急了?  /无内容 - alpha1 01/21/09 (97)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2008: 政治维权是中国必由之路
2008: 重阅:“宪法一中”的谢长廷与台湾形势
2007: 中国步朝鲜后尘搞军事先发制人
2007: 《物权法》能确保什么?
2006: 让每一个华人都得到无限权力
2006: 最新文章:美国人看中国的崛起
2005: 美司法当局通缉四被举报华人情况分析
2005: 毛泽东的匪性
2004: 中央喝令:香港政改全面彻底反动!
2004: 什么是你的终极关怀?