《靜夜思》的兩個版本孰優？ 有人提到了李白的《靜夜思》的兩個版本，一個是 “牀前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉”。 一個是傳統版本 “牀前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉”。 中國的古詩經過輾轉抄錄，一兩個字的出入幾乎每首詩都有，這是正常現象，不足為奇。 應該說這兩個版本區別不大。但如果一定要分高下，顯然是傳統版本更有詩味，藝術上更為柔和完整。 “床前看月光”是一個動作，是一個帶謂語的無主句，顯得比較普通，而“床前明月光”是一個名詞詞組，很精煉，烘托起了氣氛，是典型的詩歌語言。 “舉頭望明月”又用了一次明月，這決不是簡單重複，而是復沓的修辭手法。前面提到明月，是個背景，這裡再提明月，才直奔主題。明月不是普通的明月，而是家鄉的明月，此時家鄉父老正在望着這同一個月亮呢！前後的明月，一呼一應，使得此小詩在方寸之地陡起波瀾，撩人心緒。另一個版本用山月，當然沒有什麼不好，但是不能產生這樣的藝術效果。在這裡用山月，沒有什麼必要性，卻少了前後呼應的效果。 明月和山月，在藝術形象上有何不同？明月因其明，給人印象深，故引起的鄉愁也深。此詩的主題是思鄉，應以明月為佳。中國人在明月中秋之夕，望明月而思鄉，是一個傳統。 山月的特點是幽獨。溫庭筠的“山月不知心裡事，水風空落眼前花”用的就是山月，用得好，體現了詩人寂寞的心情。如果在這裡用明月，就不如山月了。 由此可見，兩用“明月”的傳統版本，在藝術性上是略高一籌的。