| 翻譯不錯，符合原意。你那兩個括號加的非常畫蛇添足 |
| 送交者: nngzh 2023月11月26日07:35:19 於 [彩虹之約] 發送悄悄話 |
| 回 答: 效法和合本用括號！要知道中文沒有冠詞，有時不用單複數，無法甄 由 謹守 於 2023-11-26 05:03:36 |
|
原文也沒有冠詞，所以你“中文沒有冠詞”啥的，純屬無效騰挪伎倆，沒啥用的。 就是你那兩個括號，也是加的非常不專業：如果你想對原文的意思有所補充或根本不同意，可以在底注中加上“譯者按”之類的字樣闡明自己與作者不同觀點，或者用來解釋翻譯可能的歧義。這是比較規範的做法。 如果你的Gruden系統神學的翻譯中有這些括號，只能說明你的翻譯非常不專業。 願神憐憫你 |
|
|
|
|
 | ||||||||||||||||||||
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2022: | 從兩個人的結局看什麼是福音 | |
| 2022: | 培養孩子作基督門徒 | |
| 2021: | 感恩節深思：什麼是真正的感恩?(含音頻 | |
| 2020: | 基督徒：川粉者與“非川粉者應從糾結到 | |
| 2020: | 教會在此次大選中的分裂，和虛偽的表現 | |
| 2019: | 送給懊悔哥：雪梅和我 -- 回憶我們的青 | |
| 2018: | 羅11:26中“以色列全家都要得救”是什 | |
