二、翻方言

保羅在林前十四：13說「那說方言的，就當求着能翻出來（diermeneuo）。」林前十四：27一28「若有說方言的，只好兩個人，至多三個人，且要輪流着說，也要一個人翻出來（dierme-neuo）。若沒有人翻，就當在會中閉口。」在這一章聖經里，保羅所用希臘文的兩個動詞hermeneuo和diermeneuo（同一個字根）的意思，是從一個語言翻譯成另一個語言。林前十二：30所說「翻方言」的恩賜，就是借着聖靈所賜的能力，超自然地把一個語言翻譯成另一個語言，使人聽懂其中的信息。
作 者年輕的時候有兩個經驗，和聖經所說的翻方言吻合。作者念台灣大學電機系一年級的時候，有一次，當時國際宣教會耳尼總理到台灣，桃園聖教會布道。耳尼總理 到了教會之後才發現，他沒有帶他的翻譯員來。他的翻譯員留在台中。耳尼總理不會講台語，也不會講國語。陪他來的老宣教師，只會講一些簡單的國語，而不會翻 譯。在沒有其他辦法的情形下，作者不得不替耳尼總理翻譯。耳尼總理用英文講道。我替他翻成台語。那時候，我的英文程度並不是很好。平常的英文會話，我只能 猜一半。那一天，當我在台上替耳尼總理翻譯的時候，我竟然聽懂他所說的每一句話。但等到我們從講台下來以後，耳尼總理用英文向我講話。那時候他對我說的 話，我只能猜一半。顯然地，當我在台上翻譯的時候，聖靈給我翻方言的恩賜，使我能做翻譯的工作。那次經驗之後，我開始經常替宣教師翻譯他們的英文講道。平 常我只能猜一半他們所說的英文。但每一次我站在台上，替他們翻譯講道信息的時候，很奇妙地，我都聽懂他們的英文。我只能說，這就是神所賜翻方言的恩賜。不 然，我不會聽懂他們用英文講的信息。
大 學畢業後，我和一位宣教師去花蓮山地領會。到了那裡的教會後，他們要求我將英文的講道信息，直接翻譯成日文。然而我的日文程度沒有那麼好。我大概聽懂日 文，但是不能講得流利。用日文演講更是不可能。但是我既然不懂山地話，在山地的教會不能不翻譯成日文。那一天晚上，聖靈賜給我翻方言的恩賜，我在講台上， 從英文翻譯成日文，翻得很流利。下了講台以後，我日文就講得不大通，不流利了。
作者並不是在這裡，用自己的經驗為標準，來解釋聖經。只是說作者自己的經驗，和聖經的真理吻台，而印證聖經的真理。
在 靈恩派的聚會中，經常有人說方言。然後就有人把大家聽不懂的聲音，翻譯成會眾聽懂的語言。但是他們的所謂翻方言，大部份不是真正的翻譯。常常說方言的人， 說了很長的一段，但替他翻譯的人，只講一兩句。並且他們翻譯出來的都大同小異，諸如「你們若有信心，必見神的榮耀」；「神將要在你們當中行奇妙的事，你們 要有信心」；「只要你們肯順服，神就要行神跡」等類。更妙的是，同一個方言，若由數個不同的人來翻，他們翻譯出來的都不一樣。常有人去靈恩派的聚會，將一 個人所說的方言用錄音帶錄下來。然後請幾個所謂有翻方言恩賜的人翻譯出來。結果這幾個人的翻譯都不一樣。
有一個美國宣教師的兒子，在非洲出生，在那裡長大，學會講非洲的一種語言。有一次他去參加一個靈恩派的聚會。在聚會中他站起來，用非洲的土話，背誦主禱文。接着就有人起來替他翻譯。那一位所謂有翻方言恩賜的人，把主禱文翻譯成耶穌很快就要再臨。
其實讀者自己也可以用類似的方法，來判斷靈恩派教會中所有，翻方言恩賜的真實性。