设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:
万维读者网 > 七荤八素 > 帖子
一天省三次?
送交者: 慕容青草 2013年06月18日14:13:20 于 [七荤八素] 发送悄悄话

前两天偶尔在一本中文儿童读物中读到对孔子论语介绍和解读。其中有这么一段:曾子曰:“吾日三省吾身:为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?” 书中解释说,“这里的三不一定就是三次,而是多次的意思,因此‘吾日三省吾身’应该解释为‘我每天多次反省自身’”。

这是一种典型的读书偷懒的现象。人家原文明明在“吾日三省吾身”之后对马上对“吾日三省吾身”进行了解释:“为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”也就是说这里的三省是指在“为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”这三方面自省,而不是自省三次,更不是多次,我估计一个人一天省一次就不错了。

当然,这个例子相对简单,所以我到网上百度一下看到它的解释还说得过去。但是,对稍微复杂一点的,比如《道德经》,人们读书的偷懒现象就令人瞠目。过去2500年里,不是过去一年里,或十年里,或一百年里,而是2500年里,人们把一个逻辑上连贯的《道德经》给解释成了支离破碎的单句的组合,以致于有人在网上提出《道德经》是警句的杂烩。有幸的是炒杂烩的不是老子,而是后世解老子的人,只不过令人感叹的是不是一个人偷懒,不是两个人偷懒,而是大家一起偷了2500年的懒。

其实,这也不是中国人的专利,西方人解读包括圣经在内的古典时也常出现这种偷懒的现象。。。。。。




0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最全的折扣机票网站
贝佳药业美国专利【骨精华】消关节痛、骨刺、五十肩【心血通】改善心绞痛
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2012: 上班族的快手菜:Pesto Fish Pasta
2012: 详解5分钟如何切割一只鸭子
2011: niubuci:新鲜出炉的麦面包哈
2010: 厨艺示范:中西合璧的辣子牛肉
2010: 龙虾和啤酒
2009: 夏日炎炎吃冷面(Z)
2009: 夏天吃火锅最过瘾-简易红油连锅子de做法
2008: 趁着乱我练练手,
2008: 蜜三刀:上海风味菜:排骨年糕(图文)