首先，為我們海外華人的下一代里有牛牛姐妹，小男子漢，小獅子小老虎，小風麗這樣的孩子（網下朋友中也要不少中文很流利的孩子們）感到驕傲；也向作出的努力父母們祝賀與致敬。 最近忙着在華爾街掃街，回童壇少了。看見很多關於孩子學中文英文的貼，沒時間每帖細看，想把自己的切身經歷和感受與大家分享。 我家公婆是第一代廣東華人移民，只能講粵語。他們和他們的同代人，一輩子生活在他們的華人圈子裡，在美國五六十年了，很多人英文程度還不如三歲的孩子。老一輩移民，雖然文化不高，卻非常重視孩子們學中文的重要性，不僅是中文語言，還有中國人的傳統禮節。老公和他的哥哥姐姐，表兄弟姊妹們，是在絕對中文的環境裡度過童年的。 上小學，父母送他們去是以中文教學的社區小學，讀寫都是中文，在家都講中文。但不知道從什麼時候開始，第二代兄弟姊妹之間開始用英文溝通，和父母仍然講中文，對話的質和量卻慢慢減低了。離家上大學後開始和中文疏遠，幼時學的中文畢竟有限制，加上缺乏社會和工作語言環境，他們的中文就停留在了日常用語的水平。中國文字他們沒學到多少，他們學到更多的，是中國人的傳統禮節，尊老愛幼，禮尚往來，有情有義的品德。有的家庭已有第四代了，雖不是四代同堂，但逢年過節，老少生日，四代歡聚一堂是常有的。 我認識先生時，他哥哥姐姐都已外嫁外娶，和父母能夠溝通的只是簡單的日常生活的那一部分，中文詞彙量最多的竟然是好吃的東西！公婆知道小兒子找了個會講中文的“唐人妹”，睡着都笑醒了，用他們的話來講，“傳宗接代有望了！” 很快，我成了他們家的大使兼翻譯。。。那是後話。 我們家現在是以英文為主語的。老大小時候，我家人來人往，國，川，粵，英語四關齊下，想着我都能講，我的兒子一定也能。結果把老大弄傻了，到三歲都不講話！我也試過只跟孩子講國語，但老公只能聽懂粵語，為了當爸的沒有被“涼拌”感覺，什麼話我都要翻譯，久而久之，累啊！ 我家孩子中文講得不好，寫就更差，但我並不擔心，他們每周上中文學校，我們會繼續努力。我更注重的，是孩子的責任心，應變能力，品德和愛心。說實話，他們的中文比我十歲時的英文強多了，如果有一天，中文對他們的重要性和當年英文對我們的重要性一樣，相信不用我督促，他們自己會加油的。我做夢都想我的孩子們能講一口響噹噹的中文，我會繼續做夢，盡力而為，希望有一天能夢想成真吧。 這幾年隨着孩子的成長，特別是十歲的老大，到了該給他講人生道理的時候，我常常有詞不達意的感覺。英文畢竟不是我的母語，孩子缺乏中文文化背景，中文的典故我用不上，英文的典故我知道的又太少；同樣，孩子的母語是英文，這是改變不了的事實，他們想表達的東西，英文也來的更貼切。 多年前我剛參加工作時，先生的姐姐對我說過，在美國工作語言表達能力強是事業成功的關鍵。姐姐很優秀，在華爾街工作多年，工作很努力，口頭書面的英文表達能力一流，她是真正的第二代華人。 我深切的體會： 1）孩子學中文固然重要，父母學英文和了解西方人的思維方法也同樣重要。如果我們自己的英文程度跟不上，多年以後，很有可能步我公婆的後塵，與孩子的思想溝通會越來越難越少。 2）我們畢竟在西方國家工作和生活，在西方國家要想有成功的事業，語言表達能力很重要！工作中我見過不少優秀的中國朋友，技術水平一流，“滿罐水”就是倒不出來，開會說一大堆抓不住重點的話，除非遇上很有耐心的“伯樂”，很難受重用發揮潛力的。 3）對我自己工作上來講，如果我有姐姐一樣好的英文，很多問題就不存在了。呵呵~~ 今晚是近年來最安靜的HALLOWEEN，才九點，就沒孩子來TRICK OR TREAT了。