首先，为我们海外华人的下一代里有牛牛姐妹，小男子汉，小狮子小老虎，小风丽这样的孩子（网下朋友中也要不少中文很流利的孩子们）感到骄傲；也向作出的努力父母们祝贺与致敬。 最近忙着在华尔街扫街，回童坛少了。看见很多关于孩子学中文英文的贴，没时间每帖细看，想把自己的切身经历和感受与大家分享。 我家公婆是第一代广东华人移民，只能讲粤语。他们和他们的同代人，一辈子生活在他们的华人圈子里，在美国五六十年了，很多人英文程度还不如三岁的孩子。老一辈移民，虽然文化不高，却非常重视孩子们学中文的重要性，不仅是中文语言，还有中国人的传统礼节。老公和他的哥哥姐姐，表兄弟姊妹们，是在绝对中文的环境里度过童年的。 上小学，父母送他们去是以中文教学的社区小学，读写都是中文，在家都讲中文。但不知道从什么时候开始，第二代兄弟姊妹之间开始用英文沟通，和父母仍然讲中文，对话的质和量却慢慢减低了。离家上大学后开始和中文疏远，幼时学的中文毕竟有限制，加上缺乏社会和工作语言环境，他们的中文就停留在了日常用语的水平。中国文字他们没学到多少，他们学到更多的，是中国人的传统礼节，尊老爱幼，礼尚往来，有情有义的品德。有的家庭已有第四代了，虽不是四代同堂，但逢年过节，老少生日，四代欢聚一堂是常有的。 我认识先生时，他哥哥姐姐都已外嫁外娶，和父母能够沟通的只是简单的日常生活的那一部分，中文词汇量最多的竟然是好吃的东西！公婆知道小儿子找了个会讲中文的“唐人妹”，睡着都笑醒了，用他们的话来讲，“传宗接代有望了！” 很快，我成了他们家的大使兼翻译。。。那是后话。 我们家现在是以英文为主语的。老大小时候，我家人来人往，国，川，粤，英语四关齐下，想着我都能讲，我的儿子一定也能。结果把老大弄傻了，到三岁都不讲话！我也试过只跟孩子讲国语，但老公只能听懂粤语，为了当爸的没有被“凉拌”感觉，什么话我都要翻译，久而久之，累啊！ 我家孩子中文讲得不好，写就更差，但我并不担心，他们每周上中文学校，我们会继续努力。我更注重的，是孩子的责任心，应变能力，品德和爱心。说实话，他们的中文比我十岁时的英文强多了，如果有一天，中文对他们的重要性和当年英文对我们的重要性一样，相信不用我督促，他们自己会加油的。我做梦都想我的孩子们能讲一口响当当的中文，我会继续做梦，尽力而为，希望有一天能梦想成真吧。 这几年随着孩子的成长，特别是十岁的老大，到了该给他讲人生道理的时候，我常常有词不达意的感觉。英文毕竟不是我的母语，孩子缺乏中文文化背景，中文的典故我用不上，英文的典故我知道的又太少；同样，孩子的母语是英文，这是改变不了的事实，他们想表达的东西，英文也来的更贴切。 多年前我刚参加工作时，先生的姐姐对我说过，在美国工作语言表达能力强是事业成功的关键。姐姐很优秀，在华尔街工作多年，工作很努力，口头书面的英文表达能力一流，她是真正的第二代华人。 我深切的体会： 1）孩子学中文固然重要，父母学英文和了解西方人的思维方法也同样重要。如果我们自己的英文程度跟不上，多年以后，很有可能步我公婆的后尘，与孩子的思想沟通会越来越难越少。 2）我们毕竟在西方国家工作和生活，在西方国家要想有成功的事业，语言表达能力很重要！工作中我见过不少优秀的中国朋友，技术水平一流，“满罐水”就是倒不出来，开会说一大堆抓不住重点的话，除非遇上很有耐心的“伯乐”，很难受重用发挥潜力的。 3）对我自己工作上来讲，如果我有姐姐一样好的英文，很多问题就不存在了。呵呵~~ 今晚是近年来最安静的HALLOWEEN，才九点，就没孩子来TRICK OR TREAT了。