你以為有哪個翻譯家翻莎劇是不參看資料的，包括注釋的？朱生豪不查注視? 即便中外教莎劇的，有從不看注釋的人嗎？

你都不知道人家說啥！ 我們講的限於兩種語言對譯，基於理解原文的前提。山高月小，水落石出，這句話人人都懂，你翻英文怎麼翻？這樣的例子，是俯拾皆是，比比皆是，永遠也舉不完。我們講的是中文翻英文要比英文翻中文難100倍，如果不是更多的話。