你以为有哪个翻译家翻莎剧是不参看资料的，包括注释的？朱生豪不查注视? 即便中外教莎剧的，有从不看注释的人吗？

你都不知道人家说啥！ 我们讲的限于两种语言对译，基于理解原文的前提。山高月小，水落石出，这句话人人都懂，你翻英文怎么翻？这样的例子，是俯拾皆是，比比皆是，永远也举不完。我们讲的是中文翻英文要比英文翻中文难100倍，如果不是更多的话。