對英語文學有足夠認知的人，都不難發現，無論莎劇也好，英詩也好（這兩者幾乎包括了最難譯的類型了）， 翻成中文是不算太難的事，有些中英文造詣高的人士，甚至可以讓中譯勝過英原文，或者為原文增色，這樣的例子可以舉出很多。

但是，反過來，要把中文古典作品翻過去，那就要命了！！！ 簡直不可能！！！ 打個比方，2007版本的OFFICE 能讀98的文檔，但讓98的OFFICE打開2007的文檔，豈不要命？

這不是同一檔次的語言。

要認識這一點，你不讀足夠多的中英文作品（特別是英文的！），是不可能做到的。評價文化和文字，不是the men in the street 可以做的！