对英语文学有足够认知的人，都不难发现，无论莎剧也好，英诗也好（这两者几乎包括了最难译的类型了）， 翻成中文是不算太难的事，有些中英文造诣高的人士，甚至可以让中译胜过英原文，或者为原文增色，这样的例子可以举出很多。

但是，反过来，要把中文古典作品翻过去，那就要命了！！！ 简直不可能！！！ 打个比方，2007版本的OFFICE 能读98的文档，但让98的OFFICE打开2007的文档，岂不要命？

这不是同一档次的语言。

要认识这一点，你不读足够多的中英文作品（特别是英文的！），是不可能做到的。评价文化和文字，不是the men in the street 可以做的！