英语日常交流相互如稍微熟悉,直呼其名(即使是领导上司教授等),公事时,前面家个Mr,一点问题没有.中文在很多地方却不是这样简单.
中国人很少有直呼其名(除非关系特别亲进,对与单名者,往往连姓一块称呼似乎更好),日常交流经常用小李,老张反而更多,特别麻烦于礼节.
记得在国内上学时即使是图书馆管理人员等其他杂勤人员也常被称呼为某某老师(我这边有个同事,年龄大些,其住处的其他中国人多称其为'某老师').大学或研究所那些年龄大些的'大师'等更是要称呼为'先生',否则很有可能陷入矢礼的麻烦.
有意思的是,刚到国外时,我都不怎么敢直接喊老板的名字,犹豫了好久才习惯