英語日常交流相互如稍微熟悉,直呼其名(即使是領導上司教授等),公事時,前面家個Mr,一點問題沒有.中文在很多地方卻不是這樣簡單.
中國人很少有直呼其名(除非關係特別親進,對與單名者,往往連姓一塊稱呼似乎更好),日常交流經常用小李,老張反而更多,特別麻煩於禮節.
記得在國內上學時即使是圖書館管理人員等其他雜勤人員也常被稱呼為某某老師(我這邊有個同事,年齡大些,其住處的其他中國人多稱其為'某老師').大學或研究所那些年齡大些的'大師'等更是要稱呼為'先生',否則很有可能陷入矢禮的麻煩.
有意思的是,剛到國外時,我都不怎麼敢直接喊老闆的名字,猶豫了好久才習慣