“人是”是沒有任何意義的。哪怕是對“人”(human)和“權”(right)的單獨理解，中西之間也有很大的差別。對國人來說，“人”就是個會說話，會走路要吃飯的動物而已。從這種100%的形而下的解讀，得出的結論基本離不開“民以食為天”和“飲食男女，食色性也”的層次。“人權”或“人是”本來就是中國文化里所沒有的概念。

這就是形而上思考和形而下功利主義思考的根本區別造成了國人對一些人文/宗教概念的理解偏差。這和漢字本身沒有直接關係，但有間接關係。