在\"Genesis\" 1:20

And God went on to say: \"Let the waters swarm forth a swarm of living souls and let flying creatures fly over the earth upon the face of the expanse of the heavens\"

這裡的“soul”該怎麼翻譯？

希伯來語尼發西和希臘語普緒克，主要是指有生命的人或者動物，人的生命，“魂”，“靈魂”的翻譯方法欠思量。在詩篇16：10；30：3；49：15，86：13；89：48里，感覺是“能得到救助而復活”的意思，不知道翻譯成“靈”是不是合適。

聖經中，尼發西與普緒克，主要指代動物，活人，會消失的（如創世紀12：13；17：14），人的生命，“能得到救助而復活”，上帝（詩篇11：5，24：4）

認真思考一下，英文版的譯法也不準確。

另外，英文“hell”也不確切，在希臘語中“欣嫩谷”象徵完全毀滅；
擊漢拿是希伯來語歌欣嫩的希臘語音譯詞，意思是‘欣嫩谷’。欣嫩谷是耶路撒冷傾卸，焚化廢物的地方。人們會把動物的屍體扔進去燒掉。罪犯被處決之後，屍體也會被扔進去燒掉，永遠徹底消失。
沒有人把活着的動物或人投進欣嫩谷里活生生地焚燒折磨。所以，如果說這個地方象徵人看不見的境域，人的靈魂在其中被實際的火永遠折磨，有些無中生有的意思。
罪犯死後被人扔在欣嫩谷，就不能有體面的葬禮而葬在紀念館裡。紀念墓象徵復活的希望，所以耶穌用欣嫩谷象徵永遠毀滅更確切。

還有好多很有意思的地方，時間有限，以後再說。