用的是当时的“白话”，读起来比较别扭。

译法上也有很多地方值得揣摩，比如"soul"这个词，在英文版里，有时指有生命的物体（动物），有时指灵，有时候指人。中文版的翻译比较囫囵。

如果真的想为上帝做点实事，不如认真地读读英文版圣经，然后翻译成比较合适的中文。