| “房契”如果包括土地，就應該說房地產契 |
| 送交者: 言真輕 2009月03月28日22:59:01 於 [教育學術] 發送悄悄話 |
| 回 答: 還是無知 由 笪緱 於 2009-03-28 22:45:09 |
|
RealEstate包括了房產和地產，或應該說是不動產，而漢字的不動產更亂乎，不動的都是不動產嗎？
在漢字詞彙中，房契是關於房子的契約，而土地有土地的契約，Deed即包括了房子又包括了土地，它是產權轉移的證明，所以應該翻譯成：房地產產權證明，我的翻譯有問題嗎？ Deed不是買賣合同，Sales Contract，leasing Agreement，or rental agreement. 而“房契”到底是什麼，好像並不確定吧？中國傳統上把買賣雙方的買賣合同說成是房契，那它就等於是一個Agreement 或Contract，而不是Deed。Deed這個概念對中國人來說，恐怕都是個舶來品吧？ 你的英文會爛到這個程度，連Deed是什麼都不知道？我還在等你的大作呢，你號稱是英文大師，怎麼找我這個二把刀要文章呀？ |
|
|
|
|
 | |
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2008: | 數學： 陳必紅是我，那根本就是胡扯 | |
| 2008: | 也談數學及其勸告者 | |
| 2007: | 留美女華人現狀 | |
| 2007: | 震撼世界密碼學界的中國科學家 | |
| 2006: | 北大博士被拒暴露高學歷教育信任危機 | |
| 2006: | 感悟愛國 | |
| 2005: | 博士科學家辭職當歌手 | |
| 2005: | 博士算什麼東西？ | |
