比如“鮮衣怒馬”，雖然用處似乎不妥，但能感覺到震耳發葵。譯成LIFE OF EASE，如果不是整蠱的話，實在是暴斂天物了。

不過，竊以為，最深刻的哲學反而是用最平民化的語言，最直觀的概念，最樸實的邏輯，揭示最顛覆常識卻又不言而喻的道理。如果用詩的語言，無疑更能夠感染讀者聽眾，卻喧賓奪主，捨本逐末了。這大概是為什麼哲學老鼻祖要把詩人趕出哲學王的理想之國，為什麼文筆堪比莎士比亞的啟蒙哲學先賢也將詩人與異教和弱智相提並論。