比如“鲜衣怒马”，虽然用处似乎不妥，但能感觉到震耳发葵。译成LIFE OF EASE，如果不是整蛊的话，实在是暴敛天物了。

不过，窃以为，最深刻的哲学反而是用最平民化的语言，最直观的概念，最朴实的逻辑，揭示最颠覆常识却又不言而喻的道理。如果用诗的语言，无疑更能够感染读者听众，却喧宾夺主，舍本逐末了。这大概是为什么哲学老鼻祖要把诗人赶出哲学王的理想之国，为什么文笔堪比莎士比亚的启蒙哲学先贤也将诗人与异教和弱智相提并论。