設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 跟帖
how about these
送交者: pseudo_regexp 2009月04月28日08:27:11 於 [教育學術] 發送悄悄話
回  答: 你去找個動賓搭配的詞組,而不是兩個名詞組成的新詞。邏輯 於 2009-04-28 07:26:53
kidnap == child is asleep
shoplift == lift the shop
screwdriver == ??? the driver
overcome == comeover
stepdaughter == walk on the daughter
windowshopping == buying windows
0%(0)
0%(0)
    overcome是come over的名詞形式, 。。。 - pseudo_regexp 04/28/09 (261)
      中文裡現代概念都是拼詞,所以極容易產生歧義。  /無內容 - 邏輯 04/28/09 (129)
        放屁!拼詞產生歧義?英文拼詞少歧義不也一大把?你豬啊  /無內容 - 丑腳丫 04/29/09 (141)
      即便有歧義,那也說明拼詞不是很準確,中英文皆然。  /無內容 - 邏輯 04/28/09 (192)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制