設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 跟帖
great. comment 1
送交者: 要飯花子 2009月05月09日09:05:09 於 [教育學術] 發送悄悄話
回  答: 花子 and rainbow, 我已經譯完全文。請指教.abc55 於 2009-05-08 18:39:28
my suggestions:

paragraph 1:
preventive medicine for animals --> preventive Veterinary Medicine from Huazhong Agriculture University

paragraph 2
My child, Liu QianQian (劉謙謙), was two years and 5 months old, born in the U.S.A. She had a fever and running nose at night on 4/20/2009 -->
My daughter (or son depending on gender), Liu QianQian (劉謙謙), born in the U.S.A., was two years and 5 months old. She had a running nose and a fever in the night of April 20, 2009.

My wife, my mother and I brought my child, by taxi, to the emergency care of Women and Children’s Health Hospital of HuBei Province. -->
My wife, my mother and I took my daughter, by taxi, to the emergency room of Hubei Women and Children's Hospital (or Hubei women and children's health center).
0%(0)
0%(0)
  你提的兩個意見都很好,謝謝。 - abc55 05/09/09 (195)
      過講了。山外有山,敢獻醜才能得到高手指教啊  /無內容 - abc55 05/09/09 (183)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: 為什麼上海市政府的管理能力強於北京?
2007: 中國式“心態文化”的致命迷津
2006: 中印大學之比較
2006: 哈佛商學院六個億的收與支
2005: 有錢與有權人的德性
2004: 沒有證據不要亂罵"中國學術的腐敗