設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:諍友
萬維讀者網 > 教育學術 > 跟帖
comment 6
送交者: 要飯花子 2009月05月09日13:40:21 於 [教育學術] 發送悄悄話
回  答: 花子 and rainbow, 我已經譯完全文。請指教.abc55 於 2009-05-08 18:39:28
paragraph 3:

did some ultrasonic inspection to her leg --> did an ultrasound scan of her leg

the nurse administered--> a nurse administered

Before their taxi arrived home, I had already returned home after giving classes to my student at the university. As soon as they (my wife, my mother and my child’s aunt) brought my child into the door of my home, I found my child breathing desperately, trembling/jerking with dry lips. We immediately brought the child back to the hospital to the emergency room, but it took the taxi for about half an hour to arrive at the hospital -->

Before they got home, I had already come home from class. As soon as they (my wife, my mother and my child’s aunt) brought my child home, I found my daughter breathing desperately, trembling/jerking with dry lips. We immediately took her back to the emergency room of the health center, and this whole period of time was about half an hour.
0%(0)
0%(0)
  addtion: - 要飯花子 05/09/09 (167)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2007: 為什麼上海市政府的管理能力強於北京?
2007: 中國式“心態文化”的致命迷津
2006: 中印大學之比較
2006: 哈佛商學院六個億的收與支
2005: 有錢與有權人的德性
2004: 沒有證據不要亂罵"中國學術的腐敗