這一篇講人稱代詞。

交談中指自己、對方、和第三方，這是人的基本思維。表現在語言上，漢語和英語也是相同點多。但是還是有不同點的。

首先是個性別問題。

第一人稱我和第二人稱你，不需要加性別，因為交談雙方可以通過外貌識別對方的性別。中文裡曾經有個女字旁的你，已經被淘汰了，我的輸入法不包含這個字，不能輸入。

第三人稱需要加性別信息。中文書面上沒有問題，但是到了口頭漢語有了點麻煩——這兩個字發音相同。上次我提到過，中國人剛開始講英語不分he和she。這個例子讓我們驚嘆於人類大腦的功能。雖然你腦子裡存在這個第三方的性別的信息，但是因為你不必作出發音的區分，大腦就把這一步省卻了，直到學英語在增加這麼一個步驟。

動物格和物格的“它”，不需要分性別。

物主形式在兩個語言裡也是相同的。我的，你的，他的……這些都必須有相應的詞彙。

單複數。英語出現了麻煩。英語的第二人稱不分單複數，沒有你和你們的區別。這在生活中相當不方便。人們正在努力用其他方法解決這個問題，比如單數的時候用you，強調多數的時候用you guys。還是挺吃力的。

漢語裡還有一個“咱們”，在英語裡沒有對應物。這個詞雖然出現在字典里，但是很多中國人不用這個詞。這算是個方言吧，所以我解釋一下。我對你說“我們”，不包括你。我對你說“咱們”，包括你。比如我對其他班的學生會說“我們班如何如何”，對同班同學會說“咱們班如何如何”。剛上大學的時候其他省份的同學對我說“我們班”，我的感覺怪怪的。再比如我對你說“我們要去吃飯了。”意思是，對不起，我要和別人去吃飯了，不包括你。這個詞很有用，建議推廣。

英語裡有賓格，漢語沒有。這中間的差別請參照我前面寫的《詞性》一節。賓格是為了語法需要。在語法上英語要嚴謹得多。

下面是個英語世界的文化上的新問題，很有趣。

第三人稱有性別之分，因為性別是識別人類的一個重要信息。但是隨着女權主義興起，用性別識別一個人好像在政治上不那么正確了。比如你在作一個概念上的描述：“一個學醫的學生，他需要完成七年的學習。”“她們護理專業的學生找工作容易。”在女權主義者耳朵里，你對女性抱有成見。為什麼醫生就是男性，護士就是女性呢？

對此民間產生了一些應急的辦法，比如發明了s/he這個詞，通指第三人稱，不指明性別。或者乾脆用女性代詞描述所有形象，醫生、教授、警察、等等，但是請不要有女性詞彙描述罪犯等感念。

目前英語還沒有演變出一個新詞。在中國還沒有產生這個需要。