漢字詩歌讓漢字秀才如痴如顛，在茶餘飯後，在無所事事之間，詩詞是他們最好的伴侶。要不怎麼說：書中自有黃金屋，書中自有顏如玉呢，只要能吃飽喝足了，再加上漢字詩詞，一個人所要的就基本上什麼都有了。 閒話少說，還是言歸正傳吧。有秀才面對中國社會一陣熱過一陣的瘋狂英語學習，以及汪洋大海一樣湧入國內的外國文化，挺着阿Q一樣纖細的小脖梗子說：英語不好，很多古詩不能翻譯成英語，證明英語不怎麼樣。 阿Q就是阿Q，再讓他轉世250次，他也還是阿Q。前幾天看見幾個秀才聚集在一起，翻譯漢詩，真逗人。他們這一折騰愣把我的興趣也鈎起來了，想湊湊熱鬧，於是找了句膾炙人口的唐詩：“停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花”，想難難自己，看看這漢詩咋就不能翻譯成英文呢？我還就不信這個邪了。 剛想動手翻譯，就真的遇到難題了，到不是找不到恰當的英文詞彙去翻譯它，而是不知道這句詩到底在說啥？ “停車”應該是把車停下來，那就是stop the cart，可是漢語在說“停”的時候，表示的狀態不很確定，到底是stop, still, standing, parking,motionless, stationary, ...而“車”呢，可以是：cart, wagon, sedan, automobile, vehicle, car, ...可選的太多，考慮到大唐那會還沒有內燃發動機的車，Car就算了，automobile也算了。杜牧的當時的車子也不知道有多大，要是小車我選用Cart，要是大車我就用Wagon，要是不知道大小，我可以用Vehicle，杜秀才沒說，我只好亂猜了，他肯定當時坐的是馬車，不用馬怎麼跑那麼遠呢，於是我找到這樣一對不錯的組合： Stationary wagon 聽起來不錯，OK就是它了。 接着是“坐愛”這個詞了，它怎麼聽起來都像是兩個動詞“坐”和“愛”。“坐”很容易翻譯，就是Sit，“愛”更容易，就是“Love”，但是“坐愛”就不容易了。如果是“做愛”到還簡單點，我也就不會那麼犯難了，不就是“Make Love”嗎？我甚至覺得杜牧當時寫詩的時候用錯別字了吧？肯定應該是“做愛”而不是“坐愛”，一字之差，詩情就差遠了去了。你想，如果是“把車停下來在楓樹林子裡做做愛”多有詩意呀，和下句“霜葉紅於二月花”連在一起，簡直就是絕了。估計杜牧當年也老大不小了，誇誇自己寶刀不老，也是人之常情。儘管這樣Make A Lot Sense To Me，但這詩傳到我們這就是“坐愛”不是“做愛”，我只好忠於原作而忍痛割愛了。我估計，停下車來做愛有點太80後或90後了吧，唐朝那會的秀才絕對沒那麼高的性致，就是有也不敢做，做了也不敢寫下來。可要按英語的語法，兩個動詞就這麼赤裸裸地放在一塊，那肯定是個錯句。我只好幫杜牧修改修改了。“坐愛”應該是“sit and enjoy 的意思。 再接下來是“楓林晚”：“楓”樹是“maple”這個現成，“林”是樹林forest，或是grove,woods,trees,我覺得這裡楓樹越多越好，最好能鋪天蓋地的，紅成一片才過癮，所以我選用Forest。“晚”最難了，從字面上看，“晚”就是傍晚的意思，到了夜晚肯定就狗屁也看不見了。但晚也有時間很“晚”的意思，做愛做了幾個小時，剛停下來一看太陽都下山了，時間也晚了，也不是沒有可能，。。。，對了，是坐愛不是做愛，反正就是那個意思了。晚還有黑的意思，遲的意思，晚還有晚秋的意思，。。。，非常不確定。詩人到底說的是什麼呢？還是什麼都想說，我可以選的英文可以是：Evening，Darkness，Late，sunset, ...,反正杜牧早就死球子了，我替他選一個吧，也許sunset更瞧着有趣。 於是我有了“停車坐愛楓林晚”的英譯：Sitting in a stationary wagon and sunset, I am enjoying the maple forest. 不過am enjoying 不是漢語裡有的語法現象，屬於我添加的。 就這一句就要了我的盒錢了，至於“霜葉紅於二月花”我是怎麼翻譯的就不再細談了，我的翻譯是：Autumn maple leafs are more reddish than spring blossom. 翻譯完了再回頭看看，我真的覺得英語的是兩句非常正常的人話，而漢字的是兩行文字碼出來的謎語，至少正常人絕對沒人這樣說話，所以漢字的詩句根本就不是“人話”，而是某種文字遊戲。