设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:诤友
万维读者网 > 教育学术 > 帖子
福村:从折腾的翻译看,中国的教育才是最大的输家
送交者: 福村 2009年01月04日22:11:35 于 [教育学术] 发送悄悄话
不看那么多对胡锦涛讲话的翻译,实在想不到我们老中的英文竟然如此之差。试着翻译的网友大概都生活在海外,英语国家居多,接受过至少本科以上的正规教育,且上的是教育论坛,竟写出如此不堪的的英文,还有网友英文基本不通,却大言不惭、不屑一顾地声称不要与他讲语法,或连中学英语程度都未达到,却大谈“信、达、雅”,还有许多网友连不成样子的病句都看不出,竟然喝彩。 不懂或是不精于一种语言或学问,本身并不是多么了不起的愚昧,但别人指出了,还毫无羞愧地强词夺理,拒绝学习就是不可救药的愚昧了。中国人说藏拙,讲究谦虚,但许多网友自己的英文翻译惨不忍睹,评论起别人的来,却不着边际,满嘴不在话下口气的大话,其表现出的不踏实,不知天高地厚,乏羞耻之心实在让人感慨。 中国的教育真需要反思,不仅要让人学会或基本掌握一门外语,还要能让人知书达理,懂最基本的做人道理。这样的话这个论坛上也许会少很多大得不着边际的题目,少一点无理取闹式的争吵,多些精一点的题目,智慧一点讨论。 可能得罪了不少网友,但却是诤言。
0%(0)
0%(0)
  今天被你教训的哑口无言 - 小欣 01/05/09 (482)
    谢谢小欣,千万不要学他们那种英文  /无内容 - 福村 01/05/09 (372)
      有没有好的方法推荐一下?  /无内容 - 小欣 01/05/09 (307)
        小欣请进 - 福村 01/05/09 (398)
          有谁没考过TOFEL或GRE吗?  /无内容 - lesson 01/05/09 (152)
            有谁没给新东方捐过银子么?  /无内容 - 小欣 01/05/09 (144)
          您把Stinger作为榜样? 我认为我的才是最差的 - lesson 01/05/09 (347)
            Don't take mine, pls! - stinger 01/05/09 (213)
              看来你中文没有看懂  /无内容 - lesson 01/05/09 (140)
            是把Stinger作为改错练习材料。没注意你的英文如何  /无内容 - 福村 01/05/09 (168)
              我的英文肯定不行。 到希望您指教。 看得出, 您没有 - lesson 01/05/09 (179)
            那你看到好的科技文章,帮忙转上来。 - 小欣 01/05/09 (237)
              看到优美的句子,记下来,这习惯很好。  /无内容 - vibes 01/05/09 (178)
              真羡慕你有时间看小说。 科技文章太枯燥。  /无内容 - lesson 01/05/09 (152)
          谢谢,谢谢!我手工抄下来了。  /无内容 - 小欣 01/05/09 (190)
    从民主的角度讲应该是票选,而不是他一个人认定。  /无内容 - 逻辑 01/05/09 (197)
  你不也是中国教育出来的吗? - reck 01/05/09 (172)
  You don't know what you're - minuet 01/05/09 (136)
  Mind your own business - stinger 01/05/09 (283)
      thx. but how about my Chinese? - stinger 01/05/09 (181)
  Mind your own business - stinger 01/05/09 (219)
  u r making a mountain out of - aa88 01/05/09 (313)
  I like this guy! - 万尊 01/04/09 (162)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2008: LNCS倒了,中国的文章投向何处?(ZT)
2008: 如果南开别克门发生在美国
2007: 从“丘、田之争”看中国的学术马场和希
2006: 揭露教育部十宗罪
2006: 1949年后知识精英与国家的关系
2005: 自私唯我杨振宁――无公德的代表人物
2005: 申请2004年度中国自费留学生奖学金的遭