汉字诗歌让汉字秀才如痴如颠，在茶余饭后，在无所事事之间，诗词是他们最好的伴侣。要不怎么说：书中自有黄金屋，书中自有颜如玉呢，只要能吃饱喝足了，再加上汉字诗词，一个人所要的就基本上什么都有了。 闲话少说，还是言归正传吧。有秀才面对中国社会一阵热过一阵的疯狂英语学习，以及汪洋大海一样涌入国内的外国文化，挺着阿Q一样纤细的小脖梗子说：英语不好，很多古诗不能翻译成英语，证明英语不怎么样。 阿Q就是阿Q，再让他转世250次，他也还是阿Q。前几天看见几个秀才聚集在一起，翻译汉诗，真逗人。他们这一折腾愣把我的兴趣也钩起来了，想凑凑热闹，于是找了句脍炙人口的唐诗：“停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”，想难难自己，看看这汉诗咋就不能翻译成英文呢？我还就不信这个邪了。 刚想动手翻译，就真的遇到难题了，到不是找不到恰当的英文词汇去翻译它，而是不知道这句诗到底在说啥？ “停车”应该是把车停下来，那就是stop the cart，可是汉语在说“停”的时候，表示的状态不很确定，到底是stop, still, standing, parking,motionless, stationary, ...而“车”呢，可以是：cart, wagon, sedan, automobile, vehicle, car, ...可选的太多，考虑到大唐那会还没有内燃发动机的车，Car就算了，automobile也算了。杜牧的当时的车子也不知道有多大，要是小车我选用Cart，要是大车我就用Wagon，要是不知道大小，我可以用Vehicle，杜秀才没说，我只好乱猜了，他肯定当时坐的是马车，不用马怎么跑那么远呢，于是我找到这样一对不错的组合： Stationary wagon 听起来不错，OK就是它了。 接着是“坐爱”这个词了，它怎么听起来都像是两个动词“坐”和“爱”。“坐”很容易翻译，就是Sit，“爱”更容易，就是“Love”，但是“坐爱”就不容易了。如果是“做爱”到还简单点，我也就不会那么犯难了，不就是“Make Love”吗？我甚至觉得杜牧当时写诗的时候用错别字了吧？肯定应该是“做爱”而不是“坐爱”，一字之差，诗情就差远了去了。你想，如果是“把车停下来在枫树林子里做做爱”多有诗意呀，和下句“霜叶红于二月花”连在一起，简直就是绝了。估计杜牧当年也老大不小了，夸夸自己宝刀不老，也是人之常情。尽管这样Make A Lot Sense To Me，但这诗传到我们这就是“坐爱”不是“做爱”，我只好忠于原作而忍痛割爱了。我估计，停下车来做爱有点太80后或90后了吧，唐朝那会的秀才绝对没那么高的性致，就是有也不敢做，做了也不敢写下来。可要按英语的语法，两个动词就这么赤裸裸地放在一块，那肯定是个错句。我只好帮杜牧修改修改了。“坐爱”应该是“sit and enjoy 的意思。 再接下来是“枫林晚”：“枫”树是“maple”这个现成，“林”是树林forest，或是grove,woods,trees,我觉得这里枫树越多越好，最好能铺天盖地的，红成一片才过瘾，所以我选用Forest。“晚”最难了，从字面上看，“晚”就是傍晚的意思，到了夜晚肯定就狗屁也看不见了。但晚也有时间很“晚”的意思，做爱做了几个小时，刚停下来一看太阳都下山了，时间也晚了，也不是没有可能，。。。，对了，是坐爱不是做爱，反正就是那个意思了。晚还有黑的意思，迟的意思，晚还有晚秋的意思，。。。，非常不确定。诗人到底说的是什么呢？还是什么都想说，我可以选的英文可以是：Evening，Darkness，Late，sunset, ...,反正杜牧早就死球子了，我替他选一个吧，也许sunset更瞧着有趣。 于是我有了“停车坐爱枫林晚”的英译：Sitting in a stationary wagon and sunset, I am enjoying the maple forest. 不过am enjoying 不是汉语里有的语法现象，属于我添加的。 就这一句就要了我的盒钱了，至于“霜叶红于二月花”我是怎么翻译的就不再细谈了，我的翻译是：Autumn maple leafs are more reddish than spring blossom. 翻译完了再回头看看，我真的觉得英语的是两句非常正常的人话，而汉字的是两行文字码出来的谜语，至少正常人绝对没人这样说话，所以汉字的诗句根本就不是“人话”，而是某种文字游戏。