|
高中学三角函数,正弦余弦的图形趋于的线,就是所谓渐近线,多直观,多简洁,多明了,多抽象(那个“线”字!), 多通俗,难道还有什么现存的语言具有这么强的表达力吗?
英文里呢,娘希匹,是这么个词:asymptote. 这么个怪词,查不到词源,也毫无逻辑,比如,词头a有否定的意思,但是这里哪有什么否定的含义呢?symp有什么意义吗?也许有,也许没有;那个词尾tote是什么咚咚呢?
这么个毫无联系的怪词,当然谈不上抽象,完全是个笨拙的,古怪的,无意义的, 愚蠢的字母组合,来代表渐近线这个意思。
这个词显然比渐近线要难记很多,但是它是否比渐近线更富于含义?表达更多的内容?答案显然是:NO, NO, NO!
英语可以找出几万,几十万,甚至更多这样的词,毫无联系,毫无逻辑,毫无抽象,也无具象,僵死的,乖张的,笨拙的,丑陋的,这样的词汇,浪费人们宝贵的时间。
语言是交流的工具。如果完成同样一件工作,甲工具用时多,费力多,笨拙,难操作;乙工具呢,省时间,轻巧,灵活,易用,完成相同质量的工作,那么,哪个工具优越不是显而易见的吗?
老实说,我决不是词汇单薄的人,即便不说掌握词汇最多,也至少比这里绝大多数这里人要多;我也决不是个害怕词汇的人,更不是个记忆力差,记不住单词的人,相反,我对英语词汇很敏感,掌握速度很快。 但是,我不是,也决不想成为一个死板的walking dictionary, 词汇固然重要,但也不是一切,何况,我不是词汇专家,何必浪费大量宝贵的时间,去记忆根本用不着的词汇呢!我一贯反对电视上的那些少年拼写冠军,我认为这是对青少年的残害,浪费时间。
语言作为工具,的确对思维有一定程度的影响,我坚信,英语对思维的影响绝对是非常负面的,相反,中文汉字以其逻辑性,系统性,抽象性(所有的线均带线字, 所有炎症,都带炎字,多有肉类都带肉字,等),简洁,简明,复用性强,联系密切,所有这些特点,都不知不觉中对促进思维发展起不可低估的作用。汉字是世界唯一的独特的高度发达的语言,是中华古人对人类文化的最大贡献!
类似asymptote, parabalo, hyperpala, 等等这类毫无联系,毫无逻辑,毫无抽象性,僵化的,僵死的词汇,简直是对思维的妨碍。
我是彻底否定上述这些愚蠢的单词的,如果让我来创造词汇,我会用如下三个来代替:
渐近线:limit line;
抛物线:bell-shaped curve;
双曲线:dua bell-shaped curves;
以上三个组词,显然不是十分理想的,和中文里的这三个词,根本不能相提并论,不过,这是拼音文字的局限,是无法克服的。
世界上,除了汉语,都是拼音文字。撇开汉字,英语和其他语言如何比,我不得而知,因为我不懂其他语言;但我肯定,任何拼音文字,和汉字一比,都要相形见绌,英语尤其如此。
再说一遍,英语暂时的通用, 和它自身的特点是毫无关系的,是使用它的国家民族的力量决定的。 指出英语的拙劣,不是说要大家不要学英语,只学中文;而是每一个中国人,特别是理性的知识分子,要明白,虚心学习他人的同时,绝不要限于盲从和盲目,这种盲从和盲目,已经让中国人在过去的半个多世纪吃了太多的亏了。
建立民族自信,用批判的眼光看世界,用独立思想看待一切,这就是当今中国知识分子最需要补的一课。
|