| 想当初，梵文佛经翻译成中文的时候 |
| 送交者: layworld 2008月12月10日21:53:27 于 [五 味 斋] 发送悄悄话 |
| 回 答: 全错。空就是空，英译失语，无可译。 由 西西里柠檬 于 2008-12-10 21:45:34 |
|
用了“空”字。我想当时中文的这个“空”字和现在英文中的“EMPTINESS","NOTHING","VOID"一样，还不具备佛教“空”的概念，但一旦采用后，这一概念就被附加上去了。这也是语言发展变化的正常事情。所以，我觉得，我们不能在这个问题上嘲笑英语没有类似的概念。如果当年的佛经翻译师们都这么想的话，就糟了... :)
|
|
|
|
|
 | ||||||||
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2007: | 吴刚说给嫦娥的情话 | |
| 2007: | 有一个不解的关于女强人的问题 | |
| 2006: | 醒不了的美国梦 | |
| 2005: | 开天劈地 | |
| 2005: | 她用血肉之躯守护北京四合院 | |
| 2004: | 墩体小说之五:装不下 | |
| 2004: | 敦体小说--记三好学生敦子的一件小事(1 | |
| 2003: | 不是初恋的怀念 | |
| 2003: | 周岁的天使 | |
