詩，我覺得必須存在

送交者: 唯一 2009月05月05日06:33:40 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

回  答: 定理：從格律來比中英文詩？錯！要比詩魂。 由 定理 於 2009-05-04 22:51:43

於母語中，不能翻譯了拿去和另一種語言的詩比較。 中文古詩翻譯成英文，常常驢頭不對馬嘴 同樣，英文詩翻成中文，失去了80%的營養成分 詩的魂來自於背景文化，更沒法比了 因此我反對這樣比較

0%(0)

我沒有主張通過翻譯來比較。你讀帖中的英文原文比較好了。 - 定理 05/05/09 (109)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊