诗，我觉得必须存在

送交者: 唯一 2009月05月05日06:33:40 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

回  答: 定理：从格律来比中英文诗？错！要比诗魂。 由 定理 于 2009-05-04 22:51:43

于母语中，不能翻译了拿去和另一种语言的诗比较。 中文古诗翻译成英文，常常驴头不对马嘴 同样，英文诗翻成中文，失去了80%的营养成分 诗的魂来自于背景文化，更没法比了 因此我反对这样比较

0%(0)

我没有主张通过翻译来比较。你读帖中的英文原文比较好了。 - 定理 05/05/09 (109)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯