和合本：你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？
意思是：你为什么要放弃挽回你的丈夫呢？
How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?
(1 Corinthians 7:16 NIV)
How do you know, wife, whether you will NOT save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?
(1 Corinthians 7:16 NIV)
如果英文NIV翻译里面有NOT，就跟和合本翻译一样，意思是：你为什么要放弃挽回你的丈夫呢？但从上下文来看，保罗显然是不要信主的强留配偶，因为得救不得救不在我们人，而在于神是否预定拣选了那个人。当然，从翻译角度来看，希腊文原文里面根本没有那个否定词。
15
倘若那不信的人要离去，就由他离去吧。无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事，都不必拘束。神召我们原是要我们和睦。
