我在微信上對一個高中同學傳福音，她今天要我解釋馬太福音所記載的下列經文：
“你們不要想我來,是叫地上太平;我來,並不是叫地上太平,乃是叫地上動刀兵。因為我來,是叫人與父親生疏,女兒與母親生疏,媳婦與婆婆生疏;人的仇敵,就是自己家裡的人。愛父母過於愛我的,不配作我的門徒;愛兒女過於愛我的,不配作我的門徒。不背着他的十字架跟從我的,也不配作我的門徒(太十:34-38)。"
下面是我的解釋：
首先，耶穌被稱為和平君王，最明顯的表現是四福音書都記載他騎着毛驢進聖城耶路撒冷的情形。這也應驗了舊約《撒迦利亞書》預言：” 錫安的民哪，應當大大喜樂！耶路撒冷的民哪，應當歡呼！看哪，你的王來到你這裡！他是公義的，並且施行拯救，謙謙和和地騎著驢，就是騎著驢的駒子。”(9章9節)。同樣在《馬太福音》五章記載的登山寶訓中，耶穌說:“使人和睦的人有福了; 因為他們必稱為神的兒子。”。再有，福音書也記載，當撒瑪利亞人拒絕接待耶穌時，他的門徒雅各和約翰說：“主啊，你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們嗎？”，門徒受到了耶穌的責備（路加福音9章）。還一個例子，耶穌被抓時，門徒彼得用隨身帶的刀削掉了來抓他的大祭司的僕人的一隻耳朵， 耶穌吩咐門徒收刀入鞘（馬太福音26章）。這最後有關耶穌被抓的一幕，跟可蘭經8章所記載的穆罕默德面對逼迫時以暴力對抗暴力對構成鮮明的對比。
好，回過頭來看這段難解的經文。耶穌說這段話，到底是什麼意思呢？先把答案告訴你再解釋：耶穌所說的“動刀兵”，不是說他來的目的是要帶來戰爭，而是對他來到這個世界後，這個世界對他的福音的兩級反應所帶來的後果的描述，耶穌的目的主要是告誡他的門徒對此要有所準備。接下來的經文就告訴門徒，他們的世界會因他們接受耶穌而被撕裂。門徒很可能面對不信的家人，並且他們的家人會因此而逼迫他們，成為他們的仇敵。這段經文是記載在《馬太福音》第十章的末尾。你如果看《馬太福音》10章整章，就更能明白耶穌說這段話的目的：這一章的開頭就記載了耶穌差派12個門徒去傳福音，也是他第一次差派門徒們在沒有他的帶領之下自己出去。對門徒們所會遇到的困難，耶穌預先告訴他們，好叫他們有所準備。其實，福音書其他地方也多處記載了耶穌要門徒準備為他的緣故付代價，即“背起自己的十字架”來跟從他。比如，在《路加福音》14章耶穌對門徒講了這兩個比喻：“你們那一個要蓋一座樓、不先坐下算計花費、能蓋成不能呢。恐怕安了地基、不能成功、看見的人都笑話他、說、這個人開了工、卻不能完工。或是一個王、出去和別的王打仗、豈不先坐下酌量、能用一萬兵、去敵那領二萬兵來攻打他的麼。若是不能、就趁敵人還遠的時候、派使者去求和息的條款。這樣、你們無論什麼人、若不撇下一切所有的、就不能作我的門徒。鹽本是好的．鹽若失了味、可用什麼叫他再咸呢。或用在田裡、或堆在糞里、都不合式．只好丟在外面。有耳可聽的、就應當聽。”（路14：25-35）耶穌用以上的比喻來說明一個門徒在委身給祂之前，應當如何謹慎的計算代價。除非你願意貫徹始終，否則不要輕舉妄動。耶穌並不贊成一時衝動或考慮欠周，就隨便作門徒。第二，中文合和本翻譯時所用的詞“動刀兵”不準確，也在一定程度上增加了這段經文的困擾。“乃是叫地上動刀兵” 中的“刀兵”的原文是“刀”或“劍”,沒有“兵”的含義。其他中譯本如《呂振中譯本》、《思高本》、《新譯本》和《和合本》(修訂版)等,都將此字譯為“刀劍”。看英文譯本就更清楚：Think
not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword （劍）. 所以,此處的“動刀兵”, 並沒有要在地上發動武裝衝突的意思。第三, 從屬靈意義上講，由於撒但的權勢和欺騙,
耶穌帶來和睦的過程,
是爭奪人的靈魂的過程,
必定充滿基督與敵基督之爭,
光明與黑暗之爭、基督的兒女與魔鬼的兒女之爭。這是靈界的爭戰，而地上的分裂真是靈界兩個敵對世界的外顯和表達。這最後一點，你看新約的《以弗所書》第六章就會明白：
“你們作兒女的，要在主里聽從父母，這是理所當然的。要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。並於上節。你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。你們作僕人的，要懼怕戰兢，用誠實的心聽從你們肉身的主人，好像聽從基督一般。不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，要像基督的僕人，從心裡遵行神的旨意。甘心事奉，好像服事主，不像服事人。因為曉得各人所行的善事，不論是為奴的，是自主的，都必按所行的得主的賞賜。你們作主人的，待僕人也是一理，不要威嚇他們。因為知道，他們和你們同有一位主在天上；他並不偏待人。我還有末了的話：你們要靠着主，倚賴他的大能大力作剛強的人。要穿戴神所賜的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。因我們並不是與屬血氣的爭戰（原文作摔跤；下同），乃是與那些執政的、掌權的、管轄這幽暗世界的，以及天空屬靈氣的惡魔爭戰。所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。所以要站穩了，用真理當作帶子束腰，用公義當作護心鏡遮胸，又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。此外，又拿着信德當作藤牌，可以滅盡那惡者一切的火箭；並戴上救恩的頭盔，拿着聖靈的寶劍，就是神的道；靠着聖靈，隨時多方禱告祈求；並要在此警醒不倦，為眾聖徒祈求，也為我祈求，使我得着口才，能以放膽開口講明福音的奧秘，我為這福音的奧秘作了帶鎖煉的使者，並使我照着當盡的本分放膽講論。今有所親愛、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，並我的景況如何全告訴你們，叫你們知道。我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。願平安、仁愛、信心從父神和主耶穌基督歸與弟兄們！並願所有誠心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠！”(弗6：1-24)
