設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主：奇異恩典
萬維讀者網 > 彩虹之約 > 帖子
林前7：16的和合本翻譯是否需要改？
送交者: 從上而生 2019年08月27日12:22:20 於 [彩虹之約] 發送悄悄話
15
倘若那不信的人要離去，就由他離去吧。無論是弟兄，是姐妹，遇着這樣的事，都不必拘束。神召我們原是要我們和睦。


16
你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知道不能救你的妻子呢？

ESV: For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

7:16  τί γὰρ οἶδας γύναι εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις ἢ τί οἶδας ἄνερ εἰ τὴν γυναῖκασώσεις

====

瞎哄你聽說要改和合本的翻譯，就抓狂。但林前7：16這節經文的和合本翻譯是否要改呢？
0%(0)
0%(0)
　　你這作妻子的，怎麼知道不能救你的丈夫呢？你這作丈夫的，怎麼知 - 雅1 08/27/19 (103)
　　　　如同ESV一樣，NIV翻譯出來的意思跟和合本也是完全相反 - 從上而生 08/27/19 (75)
　　　　　　你的問題，於我不是問題。 - 雅1 08/28/19 (81)
　　　　　　　　對你來說不是問題，真的？ - 從上而生 08/28/19 (39)
　　　　問題何在？　　/無內容 - 雅1 08/27/19 (78)
　　　　　　或者這麼問：主貼中ESV與和合本，哪個翻譯正確？ - 從上而生 08/27/19 (56)
　　　　　　主貼中林前7章那節經文的和合本翻譯是否正確 - 從上而生 08/27/19 (56)
　　雅1請進：這節經文和合本翻譯的正確嗎？　　/無內容 - 從上而生 08/27/19 (72)
　　特別地不需要改， 它專門針對你： - xiahong 08/27/19 (87)
　　　　很明顯，是你跟我不和睦嘛，那你趕緊悔改吧。至於這節經文 - 從上而生 08/27/19 (91)
　　　　　　在彩虹投個票？ 看誰引起不和睦？　　/無內容 - xiahong 08/27/19 (80)
　　　　　　　　你為什麼不敢面對那節經文的翻譯問題？　　/無內容 - 從上而生 08/27/19 (78)
　　　　　　　　　　我不懂希臘文，不會對前輩們的翻譯指手畫腳　　/無內容 - xiahong 08/27/19 (85)
　　　　　　　　　　　　既然你不懂，就不要瞎嚷嚷別人懂的人對和合本翻譯的修改。夏特啊 - 從上而生 08/27/19 (81)
　　　　　　　　　　　　　　你可以改成花版的，自愚自樂。　　/無內容 - xiahong 08/27/19 (71)
　　　　　　　　　　　　　　　　花版乃正版👍　　/無內容 - 從上而生 08/27/19 (312)
　　　　　　　　是鬱金香這個最純正的十字架信息成了你們的絆腳石☝️ - 從上而生 08/27/19 (96)
　　　　　　　　　　說和睦呢，別扯犢子。　　/無內容 - xiahong 08/27/19 (77)
　　　　　　　　　　　　沒扯犢子，寶貝。不和睦的原因是你們悖逆不接受鬱金香 - 從上而生 08/27/19 (91)
　　　　　　　　　　　　　　千萬不要把自己當人看。 - xiahong 08/27/19 (83)
　　　　　　　　　　　　　　　　👍　　/無內容 - 從上而生 08/27/19 (75)
　　這一帖是專給瞎哄的　　/無內容 - 從上而生 08/27/19 (62)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐：海航獲五星
海外華人福利！在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制