“定理”先生的标准很不实际。原因在于，人类日常交流用的语言含有很大的模糊
性, 即，不确定。有时候一个句子的涵意是模棱两可的。这是语言学家和逻辑学家
很早就发现了的问题。请在GOOGLE敲入关键词Philosophy of language，你就会发
现语言及其意义的比较是多么复杂。关键的问题是：无法用任何语言来清楚地表达
意义模糊性很大的句子。如果中文和英文的每个句子都意义准确清楚，如同数学语
言一样准确，那么“定理”先生的标准也许还有些意义。但是，还有其它问题：英
语和中文是两个不断发展变化的活语言，根据定理先生的标准，不仅早晨的结论很
可能被晚上的推翻，而且A先生的结论很容易被B先生推翻。麻烦的是，定理先生的
标准会把两种语言优劣的比较拖入无限循环的比较和证明之中。不服气？读下去。

下面是本人，对定理先生提供的英文诗的不同翻译。以此证明：不同的人(不同文化
背景中成长起来的)对同一段英文，会有多么显著不同的理解。

This Be The Verse
这才是真诗：(冠词The在这里强调的是“唯一的”或“真实的”)

They f u ck you up, your mum and dad.
你的父母施害于你。(f u ck：性交； f u ck up：伤害)
They may not mean to, but they do.
他们也许本意不想伤害你，但害了。
They fill you with the faults they had
他们把自己的缺陷填满你，
And add some extra, just for you.
另加专门为你设计的缺陷。

But they were f u cked up in their turn
但是他们也是如此受害的，
By fools in old-style hats and coats,
受他们老蠢蛋父母的害，
Who half the time were soppy-stern
老蠢蛋们一半时间道德规范严谨，
And half at one another's throats.
另一半时间吵斗不停。(thoat at: 争吵，争斗)

Man hands on misery to man.
人类把苦难代代相传，
It deepens like a coastal shelf.
苦难不断加深，如同海岸边的悬崖。(海岸边的悬崖被海浪横向冲刷不断加深)
Get out as early as you can,
尽早跳出这恶性循环，
And don't have any kids yourself.
你不要生儿育女。

结论：本人的翻译与“定理”先生的翻译，其区别如此之大，还有“清晰地表达”性
可言吗？人类日常交流用的语言含有很大的模糊性, 很难“清晰地表达”, 所以“定
理”先生的标准很不实际。建议读一点 Philosophy of language, 再反驳不晚.