翻譯的三要素：信、達、雅

送交者: YDX 2009月01月03日13:57:29 於 [教育學術] 發送悄悄話

回  答: 不錯，很好。 由 沅湘 於 2009-01-03 13:44:06

首先必須準確，如果不準確，這個都做不到，就根本不用提其他的了。 我認為必須每一個關鍵詞都必須翻出來，而且不能自己任意添加關鍵詞。

0%(0)

0%(0)

你一個侵犯軟件版權與違反使用授權都分不清的沙茶，談啥信達雅。還沒有街頭討飯嗎？　/無內容 - 給點智商吧 01/03/09 (113) 　　在翻譯中添加原文不存在的內容是語言貧乏的表現 - YDX 01/03/09 (164) 　　　　王婆婆裹腳似的翻譯緣於詞彙量不夠，也不會靈活變化英語句型　　/無內容 - YDX 01/03/09 (156) 　　　　你這"找詞"本身就是個問題。你這是小學生生吞活剝的做法 - 福村 01/03/09 (123) 　　看看你的翻譯就知道這句話的問題了。　/無內容 - 福村 01/03/09 (220) 　　　　只要是翻譯就不必強求 - 沅湘 01/03/09 (257) 　　　　　　原句句子結構緩和，缺乏大國王者之氣 - YDX 01/03/09 (206) 　　　　　　　　這是你自己的想法吧。 - 沅湘 01/03/09 (242) 　　　　　　　　　　若不是看了其他的“折騰”，我不會來費這個功夫　　/無內容 - YDX 01/03/09 (173)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊