翻译的三要素：信、达、雅

送交者: YDX 2009月01月03日13:57:29 于 [教育学术] 发送悄悄话

回  答: 不错，很好。 由 沅湘 于 2009-01-03 13:44:06

首先必须准确，如果不准确，这个都做不到，就根本不用提其他的了。 我认为必须每一个关键词都必须翻出来，而且不能自己任意添加关键词。

0%(0)

0%(0)

你一个侵犯软件版权与违反使用授权都分不清的沙茶，谈啥信达雅。还没有街头讨饭吗？　/无内容 - 给点智商吧 01/03/09 (113) 　　在翻译中添加原文不存在的内容是语言贫乏的表现 - YDX 01/03/09 (164) 　　　　王婆婆裹脚似的翻译缘于词汇量不够，也不会灵活变化英语句型　　/无内容 - YDX 01/03/09 (156) 　　　　你这"找词"本身就是个问题。你这是小学生生吞活剥的做法 - 福村 01/03/09 (123) 　　看看你的翻译就知道这句话的问题了。　/无内容 - 福村 01/03/09 (220) 　　　　只要是翻译就不必强求 - 沅湘 01/03/09 (257) 　　　　　　原句句子结构缓和，缺乏大国王者之气 - YDX 01/03/09 (206) 　　　　　　　　这是你自己的想法吧。 - 沅湘 01/03/09 (242) 　　　　　　　　　　若不是看了其他的“折腾”，我不会来费这个功夫　　/无内容 - YDX 01/03/09 (173)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯