泉 眼 無 聲 惜 細 流 ，
樹 陰 照 水 愛 晴 柔 。
小 荷 才 露 尖 尖 角 ，
早 有 蜻 蜓 立 上 頭 。

如果把楊萬里的這首詩翻譯成英文給美國人看，你估計他們會怎麼說，ＢＳ？我試着把它翻譯成白話：泉水無聲地從泉眼中細細地流出，早晨明媚柔和的陽光把樹影照射在水面上，早春的荷花才剛剛從水面上露出一個尖尖的小角，一隻蜻蜓安靜地歇息在上面。如果從文字遊戲的角度看，上面的詩卻是難得，我寫不出來，否則我也成玩物喪志的漢字秀才了。但從我的白話翻譯看，這東西的信息都是些無用的東西，等於什麼也沒說，都是最普通不過的日常景象。所以它肯定只能是ＢＳ！只有窮極無聊的人才會去注意這些，為這些東西搭上一輩子的時間，而中國的舊式文人就這樣無聊。

漢字詩歌就是這麼回事，證明完畢，請指教！