可打不到本猴身上。

不清楚你说言的core meaning更精确是如何得出的。

比如言在不承认deed为房契时说："契约是Contract或Agreement的意思" （http://bbs.creaders.net/education/bbsviewer.php?btrd_id=518162&btrd_trd_id=344889）

Contract或Agreement之"契"约是双方订立的合同，其功能是详细说明双方的权利、义务，是对双方未来行为的约束。

而房契里的"契"则是证明买卖、抵押、租赁等关系的文书。关键是记录、证明一笔已完成的交易的发生和完成。银货两讫，无所谓双方未来的权利义务。

此"契"非彼"契"，房契里的契非言所说的契约之契。区别非常明显呀，对吗？

如果严是在偷换概念的话，大院儿的英语胜你的言君何止千倍，立场又中立。怎么会看不出呢？一时糊涂？

大院儿省下的五十大板，应该一并温柔地、轻轻地打在你的言君身上才对。是他说出来证明中文如何不好的，应该有个像样的经过深思熟虑的答案才对。

咱们讨论的也不是什么翻译问题。deed 在国内怎么说是个事实，找个房地产经纪人问问就知道了。何许我们在这里反复推敲呢？

大院儿你的言君如此厚爱，岂不让言同学更要一味撒娇了，岂不不美？

大院儿，本猴认真吗？