DEED，你们俩一个说是“房契”，一个说是“房地产权证明”。我刚巧换了房子，在county courthouse 转的deed。问题在于中国的这种生意可能与美国不一样。

你的翻译没有把“房”的交易和其他交易区别开。言的定义，没有把“房”的所有权与其他交易的所有权分开。而在美国，房子的类似“title”转换，比其他生意复杂多了。

我就像顾客，可以告你“菜”好吃与否，但不要叫我来做：我也没想出一个确切的翻译。

My gut feeling is: no offense, looks like Yan's core meaning is a bit more accurate than yours if i got yours correctly. But the rendering is certainly to be improved.

Hope this helps.

PS.
i cannot care less about my "reputation" than about the truth - as i said before.