這還差不多。我要想說的就是在英文裡

送交者: littelfat 2009月04月23日12:51:22 於 [教育學術] 發送悄悄話

回  答: ok, ok...我多希望剛才我能說把它得更清楚些 由 飛星 於 2009-04-23 12:47:48

這種曲折語體能非常微妙地表達說話人的心情和言外之意。中文必須加別的副詞，或乾脆拆成兩句(比如加一句“但可惜我沒能做到”)之類來表達。雖然意思到了，但神韻已經減了一半。

0%(0)

0%(0)

中文加副詞，而英文變詞形，各有千秋，但體現了中文的 - 丑腳丫 04/23/09 (167) 　　這本身是語言的結構所決定的。在你舉的那個例子， - 飛星 04/23/09 (380) 　　　　是啊。我要說的就是在語言表達的唯妙唯肖，意會傳神方面，兩種 - littelfat 04/23/09 (343) 　　　　　　另外，中文的“多希望剛才...”包含的那層 - 飛星 04/23/09 (297) 　　　　　　　　嗯，錯了。用 "How I wish...” - 飛星 04/23/09 (253) 　　　　　　　　　　所以，英文要capture 中文的“多希望..." 也得加詞 - 丑腳丫 04/23/09 (238) 　　　　　　中文動詞若要像英文那樣也加進時態，恐怕整個語法結構都要 - 飛星 04/23/09 (227) 　　　　　　　　這個論題本身就很扯淡，早就被證明過很無聊，當年起源於 - 丑腳丫 04/23/09 (198)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊