这还差不多。我要想说的就是在英文里

送交者: littelfat 2009月04月23日12:51:22 于 [教育学术] 发送悄悄话

回  答: ok, ok...我多希望刚才我能说把它得更清楚些 由 飞星 于 2009-04-23 12:47:48

这种曲折语体能非常微妙地表达说话人的心情和言外之意。中文必须加别的副词，或干脆拆成两句(比如加一句“但可惜我没能做到”)之类来表达。虽然意思到了，但神韵已经减了一半。

0%(0)

0%(0)

中文加副词，而英文变词形，各有千秋，但体现了中文的 - 丑脚丫 04/23/09 (167) 　　这本身是语言的结构所决定的。在你举的那个例子， - 飞星 04/23/09 (380) 　　　　是啊。我要说的就是在语言表达的唯妙唯肖，意会传神方面，两种 - littelfat 04/23/09 (343) 　　　　　　另外，中文的“多希望刚才...”包含的那层 - 飞星 04/23/09 (297) 　　　　　　　　嗯，错了。用 "How I wish...” - 飞星 04/23/09 (253) 　　　　　　　　　　所以，英文要capture 中文的“多希望..." 也得加词 - 丑脚丫 04/23/09 (238) 　　　　　　中文动词若要像英文那样也加进时态，恐怕整个语法结构都要 - 飞星 04/23/09 (228) 　　　　　　　　这个论题本身就很扯淡，早就被证明过很无聊，当年起源于 - 丑脚丫 04/23/09 (198)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯