這就看中文怎麼翻譯了。英文也是有格律詩的。

送交者: 慌兮兮 2009月05月02日22:06:59 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

回  答: 這都是分了段的散文麼，不過中國人寬容，就算都是詩吧。 由 西西里檸檬 於 2009-05-02 21:28:17

裴多菲那首詩翻成膾炙人口的五言絕句，但據說與原文有出入。

0%(0)

這首詩曾有人把六種比較好的譯文放在一起比較： - 牢頭 05/02/09 (187) 　　　　上導讀！我喜歡第一個和最後一個翻譯的。　　/無內容 - 老王同學 05/03/09 (138) 　　西人大舌頭，那些都不能做數的。 - 西西里檸檬 05/02/09 (183) 　　　　除非你懂外文格律詩，否則你沒有話語權。　　/無內容 - 慌兮兮 05/02/09 (210) 　　　　　　誰是詩國誰就有話語權，除非你能證明西人詩也有平仄。 - 西西里檸檬 05/02/09 (204) 　　　　　　　　西人詩里的平仄是---rhythm　　/無內容 - 慌兮兮 05/02/09 (144) 　　　　　　　　　　節奏感比平仄重要多了。　　/無內容 - arendt 05/02/09 (124) 　　　　　　　　　　　　農沒有入聲的北方人懂個P,平仄94說的節奏感.　　/無內容 - oops 05/03/09 (119) 　　　　　　　　對不懂的東西沒有比較話語權。　　/無內容 - 慌兮兮 05/02/09 (80) 　　　　　　　　哈哈，你大概以為中國的餃子是世界上最好吃的食物呢。　　/無內容 - arendt 05/02/09 (137) 　　　　　　　　　　奇怪了,除了中國餃子以外的世界美食農難道7過麼? - oops 05/03/09 (100) 　　　　　　　　　　難道不是嗎？ - 西西里檸檬 05/02/09 (117) 　　詩歌一般都是有韻腳的，但中國古詩不但要求押韻 - arendt 05/02/09 (90) 　　　　Yeats的詩有韻腳。　　/無內容 - 慌兮兮 05/02/09 (81)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊