这就看中文怎么翻译了。英文也是有格律诗的。

送交者: 慌兮兮 2009月05月02日22:06:59 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

回  答: 这都是分了段的散文么，不过中国人宽容，就算都是诗吧。 由 西西里柠檬 于 2009-05-02 21:28:17

裴多菲那首诗翻成脍炙人口的五言绝句，但据说与原文有出入。

0%(0)

这首诗曾有人把六种比较好的译文放在一起比较： - 牢头 05/02/09 (187) 　　　　上导读！我喜欢第一个和最后一个翻译的。　　/无内容 - 老王同学 05/03/09 (138) 　　西人大舌头，那些都不能做数的。 - 西西里柠檬 05/02/09 (183) 　　　　除非你懂外文格律诗，否则你没有话语权。　　/无内容 - 慌兮兮 05/02/09 (210) 　　　　　　谁是诗国谁就有话语权，除非你能证明西人诗也有平仄。 - 西西里柠檬 05/02/09 (204) 　　　　　　　　西人诗里的平仄是---rhythm　　/无内容 - 慌兮兮 05/02/09 (144) 　　　　　　　　　　节奏感比平仄重要多了。　　/无内容 - arendt 05/02/09 (124) 　　　　　　　　　　　　农没有入声的北方人懂个P,平仄94说的节奏感.　　/无内容 - oops 05/03/09 (119) 　　　　　　　　对不懂的东西没有比较话语权。　　/无内容 - 慌兮兮 05/02/09 (80) 　　　　　　　　哈哈，你大概以为中国的饺子是世界上最好吃的食物呢。　　/无内容 - arendt 05/02/09 (137) 　　　　　　　　　　奇怪了,除了中国饺子以外的世界美食农难道7过么? - oops 05/03/09 (100) 　　　　　　　　　　难道不是吗？ - 西西里柠檬 05/02/09 (117) 　　诗歌一般都是有韵脚的，但中国古诗不但要求押韵 - arendt 05/02/09 (90) 　　　　Yeats的诗有韵脚。　　/无内容 - 慌兮兮 05/02/09 (81)

	标  题 (必选项): 内  容 (选填项):

	实用资讯