like Aleksandr Pushkin and Li Bai, are virtually untranslatable. No matter how good we are as bilingual, translation accuracy is always a concern, particularly crucial in rendering cultural differentiation. It is hard to savor the magnificence of many originals from the translated versions.