王顧左右而言他

【原文】

　　孟子謂齊宣王曰：“王之臣有托其妻子于其友，而之楚游者。比其反也1，則2凍餒其妻子，則如之何？” 王曰：“棄之。” 曰：“士師ワ不能治士，則如之何？” 王曰：“已之。” 曰：“四境之內不治，則如之何？” 王顧左右而言他。

【注釋】 　　

1.比(bi)：及，至，等到。反：同“返”。2.則：這里的用法是表示事情的結果。3.士師：司法官。

【譯文】

　　孟子對齊宣王說：“如果大王您有一個臣子把妻子儿女托付給他的朋友照顧，自己出游楚國去了。等他回來的時候，他的妻子儿女卻在挨餓受凍。對待這樣的朋友，應該怎么辦呢？”
　　齊宣王說：“和他絕交！”
　　孟子說：“如果您的司法官不能管理他的下屬，那應該怎么辦呢？”
　　齊宣王說：“撤他的職！”
　　孟子又說：“如果一個國家的治理得很糟糕，那又該怎么辦呢？”
　　齊宣王左右張望，把話題扯到一邊去了。

【讀解】

　　這是一段非常精彩的小品。尤其是最后“王顧左右而言他”一句，真是生動傳神，成為了大家常用的名言。

　　孟子采用的是層層推進的論証法，從生活中的事情入手，推論到中層干部的行為，再推論到高級領導人的身上。逼齊宣王毫無退路尷尬不已，也就只有“王顧左右而言他”的份了。

　　孟子本身倒不一定非要出齊宣王的洋相，不過是因為他老東推西擋，東扯葫蘆西扯瓜，不肯表態實施仁政，所以激他一激，逼他一逼，迫使他思考如何抓綱治國，作出選擇罷了。

　　我們平時在工作中、生活中也常常有被上司或下屬問得一時之間不知怎樣回答的情況，遇到這种時候，你雖然不是“王”，但是，“顧左右而言他”還是可以用來應一應急的罷。不過，反過來的情況是，對待你的上司，尤其是在眾目睽睽之下，你可一定得當心，不要把他逼到“王”顧左右而言他的程度。不然的話，他那時尷尬是尷尬，可下來以后就有你夠受的了。孟子不是最終沒有在齊宣王那里呆下去嗎？之所以如此，很難說沒有這些使宣王尷尬的因素在內。

　　所以，孟子的言談和論辯術固然厲害，但我們如果要學習使用，也有一個哂玫膶ο蠛蛨龊蠁栴}需要注意。