Deed 對等的是房契

送交者: 笪緱 2009月03月28日22:25:20 於 [教育學術] 發送悄悄話

回  答: Deed如翻譯成“房地產產權證書”，是否能證明我的觀點？ 由 言真輕 於 2009-03-28 22:17:51

而且英文中deed 遠不如中文的房契詞義確定，對等的應為 Real Estate Deeds. 你再去數數音節去。 還是這句話，不說你其他的qualifications，你的語言程度，就使你不適合談這個話題。seriously.

0%(0)

0%(0)

你很自信，這是好事，如果學問再紮實點就好了 - 言真輕 03/28/09 (289) 　　　　還是無知 - 笪緱 03/28/09 (285) 　　　　　　“房契”如果包括土地，就應該說房地產契 - 言真輕 03/28/09 (279) 　　　　　　　　deed不是英文問題。 各行各業的術語太多。 - 要飯花子 03/28/09 (239) 　　　　把Deed翻譯成“房契”可是英語水平問題呀！ - 言真輕 03/28/09 (320) 　　　　　　你真是可憐。你想說的是 title 吧 - 笪緱 03/28/09 (235) 　　　　　　　　沒想到你的英文這麼爛，除了貧嘴沒大用呀！ - 言真輕 03/28/09 (221) 　　　　　　　　Ha！Think about it　　/無內容 - 笪緱 03/28/09 (204)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊